UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
BAL DE PROMO
CINQ MOIS PLUS TÔT
Mais...
c'est impossible.
Très bien. Merci.
Il a été libéré, c'est ça ?
Je suis obligé d'y retourner ?
Pourquoi tu n'irais pas ?
Tu as fait quelque chose de mal ?
Alors tu dois y retourner.
La tête haute.
Allez, habille-toi.
Pourquoi on n'a pas su qu'il était sorti ?
On n'a jamais su qu'il était enfermé.
Une de ses mères est puissante, elle possède des journaux.
Ça ne le sortira pas de prison.
Tu n'as rien à dire ?
- Tu vas te taire comme d'habitude ? - Au moins, elle a fini par parler.
D'autres savaient et n'ont rien dit.
Ander ? Putain ! Tu le savais aussi ?
Tout le monde le savait, sauf moi ?
Lu, tu n'as rien à voir avec ça.
Correction. Je n'ai rien à voir avec toi.
J'aurais aimé savoir
que le mec assis à côté de moi était un tueur. Flippant.
Polo n'a rien fait.
Et on doit te croire, la Barbie mytho ?
- Je leur rappelle qui tu es ? - Pas besoin. Merci.
Tout ce qu'ils ont contre lui, c'est la déclaration d'une ex jalouse.
Tu as raté une partie du film.
Ce spectacle était inutile, pas vrai ?
- Quel dommage. - Quelle fouteuse de merde.
- Pardon ? - Asseyez-vous et écoutez.
Votre camarade de classe a été libéré sous caution.
Il y a des accusations contre lui et il fait l'objet d'une enquête.
J'ai dit à sa famille que je ne pouvais le laisser revenir, vu les circonstances.
Il n'aura pas son diplôme ?
Heureusement, tout sera bientôt réglé.
Comment ?
Le juge a demandé une confrontation entre Polo et son accusateur
le surlendemain, afin de comparer leurs versions et de décider de l'inculper
ou de rejeter les charges.
Je sais que c'est dur de ne pas vous en mêler,
mais je vous exhorte à le faire pour votre bien.
Cette semaine, des représentants
des meilleures universités du monde viennent vous rencontrer.
Avec un peu de chance, vous serez admis ou aurez une bourse.
C'est un moment crucial. Il y a beaucoup en jeu. Concentrez-vous.
Ne laissez pas le passé gâcher votre avenir.
Bonjour.
Joyeux Noël, bonne année,
joyeuses fêtes, joyeux tout.
Laissez-nous. Tout de suite.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je vais en cours.
- Excuse-moi. - Hé !
- Pourquoi tu n'es pas au Chili ? - Je suis un élève responsable.
Je reviens finir mon année.
Tu dors où ? Avec qui ?
Qui a besoin de dormir, ma chérie ?
C'est pas un jeu, Valerio.
Tu sais ce que papa te fera quand il saura que tu es là ?
Il m'achètera un autre billet pour le Chili
et je vivrai grâce à ça pendant un moment.
Soyons clairs.
Voyons si tu peux rentrer ça dans ton cerveau pourri.
Papa te tuera quand il l'apprendra.
Et c'est pas qu'une façon de parler.
Oui, je comprends.
Je suis coupable de corruption de mineurs.
Et tu es la victime pure et virginale.
Parce que c'est ce que tu lui as dit.
Tu as battu des cils en disant ça ?
Tu sais pourquoi il me croit ? Parce que je suis une fille exemplaire.
Gentille, en bonne santé...
Et surtout, une menteuse.
Excuse-moi.
- Tu fais quoi ? - Ce que tu m'as demandé de faire.
"Distrais-moi si tu me surprends à réfléchir."
- Et tu as besoin de me frapper ? - Eh bien...
j'ai d'autres idées.
Viens.
Tiens, joue.
- Sérieux ? - Comme si je n'étais pas là.
Regarde la télé.
Très bien.
Un jeu en particulier ?
Un jeu de combat ? Avec des mecs sexy ?
Peu importe. Quelle importance ? Tais-toi, joue et profite.
Qu'est-ce que tu as là ?
Qu'est-ce que tu crois, Omar ?
- Comme d'habitude. - Je veux dire, ici.
À l'aine. Comme une petite bosse.
Aucune idée.
C'est sûrement rien.
Ce serait quoi ?
Rien.
Mais tu devrais aller voir le médecin. Au cas où.
Oui.
- Je continue ou... - Oui, ne t'inquiète pas.
Ce ne sera rien, mais il vaut mieux être sûr.
Allez, détends-toi.
Ils n'ont pas trouvé le trophée. Il ne sera pas condamné sans preuve.
Carla s'en chargera.
Tu ne les connais pas quand ils sont ensemble.
Un regard d'elle et Polo se fera dessus.
- Il finira en prison. - Tu n'en sais rien.
- Il le mérite. - Oui.
Tu es riche, alors ça va te faire halluciner :
les gens n'ont pas ce qu'ils méritent.
Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai passé Noël dans un centre de détention.
Et toi ? Ski en Andorre, shopping à Milan ?
Oui, j'ai adoré le spectacle de la séparation de mes parents.
Tu crois que c'était facile pour moi ?
On pourrait reprendre comme avant.
- T'as qu'à dire que tu as tout inventé. - Comme avant ?
Je vivais dans la peur que quelqu'un découvre ce qui s'est passé.
Je ne veux pas revivre ça.
- Carla, écoute-moi. - Je vais tout dire.
Je t'offre la chance de le faire d'abord.
Avoue et tu auras une réduction de peine. Ce sera fini.
Quel bordel, hein ?
Peu importe.
Bien sûr. Et le tueur étant un camarade de classe
du petit ami et du frère de la victime, on voit ça tous les jours.
Tu n'as pas entendu Azucena ?
Je pense à mon avenir.
Putain, oui.
C'est pour ça que tu es restée enfermée à ignorer mes messages.
Tu te préparais pour les entretiens.
Si tu veux parler, Samuel est là.
Non, merci.
Oublie M. Disparu.
Je ne me laisserai pas faire.
Tu le kiffais pas ?
Ça m'est passé. Comme la grippe.
Une grippe tropicale. Ça a duré des mois.
Quand je le regarde, je réalise juste à quel point il ressemble à Harry Potter.
Il m'a peut-être jeté un sort. Et maintenant, on a fait...
Je le regarde et je ne ressens rien.
- J'aimerais que ce soit si facile. - Quoi ?
Rien.
N'abandonne pas. Carla finira par écouter.
- Pourquoi ? - Parce qu'elle t'aime encore.
Seuls ceux qui t'aiment follement essaient de te faire du mal.
Tu as fait quoi pour qu'elle t'en veuille autant ?
Moi ? Rien, maman.
Je trouve que rien ne justifie ce qu'elle a fait.
Ce sont des accusations très graves.
Cayetana, c'est ça ? Ou c'est aussi un mensonge ?
- Begoña ! - Écoute.
L'amour est une maladie incurable.
Aucune pilule, thérapie ni opération ne peut y mettre un terme.
Je pardonnerais presque tout à quelqu'un d'amoureux,
mais ce que tu as fait est inexcusable.
- Maman ! - C'était une arnaque.
Et tu ne devrais pas être vu avec elle.
Non.
On est ensemble, d'accord ? Elle reste pour la nuit.
- Si elle veut. - Oui.
Au revoir. Merci.
Je peux voir ton sac ?
C'est une excuse pour me parler ?
- J'ai l'air de te draguer ? - Ça ne me gêne pas.
Ton sac.
- Je suis musulman. Je ne vole pas. - On va voir.
Pourquoi tu n'as pas demandé à la dame ?
Elle n'était pas suspecte.
Comme à l'aéroport.
La sécurité ne fouille que les gens comme toi.
On peut chercher plus si tu veux.
Bonne journée.
Bonjour.
- Maman, il faut qu'on parle. - Une lettre est arrivée.
Enfin, pas une lettre.
Tiens.
ASILAH
J'ai un boulot, une maison. Je vais super bien.
Tu seras encore mieux quand tu seras de retour.
Je préfère ne pas trop espérer.
Il a été enfermé, Nano.
L'inspectrice a dit à ton frère que quand le salaud avouera,
tu pourras revenir.
Elle a vraiment dit ça ?
Elle est sûre ?
Ça finira bien ?
Mais bien sûr, mon chéri.
Ça finira bien.
C'est pas une cause perdue.
- À l'audience demain... - Non, Samuel.
Ils retombent sur leurs pieds. Ils ont neuf vies, comme les chats.
Quand ils n'en ont plus, ils en achètent d'autres.
Ce type aura ce qu'il mérite.
Mon chéri, tu es si naïf.
J'en ai marre.
Marre de tout ça.
Ton frère était le plus intelligent.
Personne ne le connaît, personne ne le regarde mal.
Il peut repartir à zéro.
- Et si on allait avec lui ? - Quoi ?
J'en ai marre de galérer ici.
- Je vois ça. - On a quoi à perdre ?
Une bourse dans la meilleure école ?
Putain, Samuel.
La même école qui a fait de ta vie un enfer depuis le début ?
Où ils te voient comme un criminel ?
Tu vas regretter quelqu'un, là-bas ?
Comment ça va, chérie ?
"Chérie" ?
Je ne suis pas une sale menteuse ?
J'aimerais pouvoir effacer ce qui est arrivé ces dernières semaines.
- Mais toi seule le peux. - Va-t'en avant que maman te voie.
Ne le fais pas pour moi mais pour Polo.
Tu as dit que c'était un accident.
Il a pris une vie pour sauver les nôtres.
Il mérite 30 ans de prison pour ça ?
Quelle générosité, tu t'inquiètes pour mon ex.
Et la police qui pourrait découvrir tes affaires douteuses
n'a rien à voir avec ça.
Je m'inquiète pour ta mère.
- Elle n'a rien à voir avec ça. - Pas encore.
Mais si tu ne te rétractes pas, si l'enquête se poursuit
et qu'ils me percent à jour,
je devrai donner à la police un plus gros poisson.
S'ils épluchent les comptes du vignoble...
- Ce sont tes comptes. - Ils sont signés par elle.
Elle perdra tout.
Il lui restera son nom et ça n'aura aucune valeur.
Et si on se taisait tous les deux ?
Tout redeviendrait comme avant.
Carla, je te demande de tout faire pour sauver cette famille.
Personne ne t'accuse.
On va parler à tout le monde.
J'ai entendu le verre se briser et je me suis précipitée.
Mais je ne l'ai pas poussé.
On dirait que personne ne l'a poussé.
D'après plusieurs témoins, le verre était brisé,
il a perdu l'équilibre et...
Si c'était un accident, qu'est-ce qu'on fait là ?
Il a perdu l'équilibre parce que quelqu'un l'a poignardé.
Encore entre les mains de cette garce.
Allons au tribunal demain
au cas où elle aurait des lubies.
Et on verra s'il a les couilles de mentir.
- On peut changer de sujet ? - Non. Aujourd'hui, on parle.
Après-demain, les universités arrivent.
Oxford aussi.
Vous vous souvenez ? C'est là que Marina voulait étudier.
Elle aimait sortir du moule, mais s'est défoncée pour aller
dans une des facs les plus chères d'Angleterre.
On s'est bien moqués d'elle.
Ça aussi, on lui a enlevé.
Ce qu'elle était et ce qu'elle aurait pu être.
Je veux ça pour le coupable : qu'il finisse avec rien.
Ça s'appelle la justice.
C'est ta parole contre la sienne.
Et s'il y a quelqu'un d'autre ?
Qui ?
Ils ne trouvent pas Christian.
Ander.
DOSSIER MÉDICAL
JE DOIS TE VOIR. C'EST URGENT.
Tu l'as remarqué quand ?
Hier.
As-tu eu ces symptômes dernièrement ?
Fatigue, vertiges, saignements de nez ou de gencives ?
J'ai oublié.
- C'est quoi ? - Tout ou rien.
- Tes parents sont avec toi ? - Non.
- J'ai 18 ans. - D'accord.
Quand les résultats arriveront,
on t'enverra un message pour les récupérer.
Sûrement demain.
JE SAURAI BIENTÔT, MAIS ÇA N'A PAS L'AIR GRAVE.
Garçon !
Moi ?
Un verre de ta meilleure concoction.
Champagne. Comme d'habitude.
Que célèbres-tu, M. Chili ?
Ta présence.
Tu es seul, n'est-ce pas ?
Quelqu'un qui commande une bouteille de champagne est seul ?
J'aurai des amis très vite.
Refusée.
Je vais arranger ça.
Ça vaut sept bouteilles. Tu décides.
Tu as vu trop de films.
Je disais donc : tu es seul, non ?
Et toi ? Tu ne bois pas ?
Je préfère baiser.
On va arrêter. Hein, champion ?
C’est la première fois.
Et je suis vierge et au couvent.
Avec toutes les drogues que tu prends, c'est étonnant que tu puisses baiser.
- D'où l'intérêt des pilules bleues. - Bien sûr.
La chimie résout tout.
T'inquiète.
Je voulais être le nouveau clou qui élimine le vieux clou.
Mais pour ça, ton clou devrait être plus dur.
Comment puis-je me rattraper ?
J'aimerais bien me blottir contre toi, quelque chose de romantique.
Ou un doigté et une branlette.
- T'as un endroit où aller ? - Non. Je dors dans ma voiture.
Ça te plaît ? Je l'ai volée dans un super magasin à Londres.
Je suis désolée.
Je sais que c'est mal d'être jugé à la couleur de sa peau.
Pas de souci. C'était sûrement une excuse pour me draguer.
Encore un gosse de riches.
- Vous vous croyez irrésistibles. - Tu ne t'excusais pas ?
J'avais déjà fini.
- Alors tu me dragues. - Je ne drague pas.
- Comment tu t'appelles ? - Malick.
- Moi, c'est Nadia. - Je sais.
Demain, les responsables des universités viennent vous parler.
SEMAINE D'ORIENTATION
Ils n'ont pas le temps pour vous tous, alors écrivez votre premier choix.
Ils vous verront peut-être.
On ramassera vos choix dans une minute.
Polo, arrête de m'appeler, putain.
- Pourquoi il veut tant parler à Ander ? - Il a peur.
Ander pourrait dire que Polo a avoué et corroborer l'histoire de Carla.
- Dis à Ander de faire une déposition. - Moi ?
- C'est ton meilleur ami. - C'est une ordure.
Je ne le supplierai pas.
Si l'audience ne se finit pas bien, ils classeront l'affaire.
Ça va aller, Samu.
Tu l'as peut-être baisée, mais tu ne connais pas Carla comme moi.
Parle à Ander.
Carla !
- Tu vas bien ? - Si je vais bien ?
- Ne m'approche pas ou je te frappe. - Écoute.
Désolé de t'avoir impliquée, mais tu ne peux plus reculer maintenant.
Si je continue, je perdrai ma famille, les vignobles, tout.
- Qu'est-ce qu'il me restera ? - Tu m'auras, moi.
Je t'aime.
Si je fais ce que tu dis.
Tu me largueras quand tu auras fini.
Non, tu prouveras que tu es celle dont je suis tombé amoureux.
Regarde-le. La Belle au bois dormant.
Dans la voiture, sérieux ?
- Quoi ? - Putain, Valerio !
Tu as dit que je devais économiser. Vivre dans la voiture coûte moins cher
- que de payer une chambre d'hôtel. - Je sais.
Tu vends les bijoux. Et la bague ?
Pas encore.
Tu lui as tout dit ?
Ta bite molle.
Merde !
Tu as besoin d'aide.
Avec elle ?
Tu es malade.
- Ne le prends pas mal. - C'est un peu offensant, chérie.
Désolée.
- Tu nous laisses ? - Bien sûr.
- Merci pour ton aide. - Pas de quoi.
Tu vas vendre la voiture, acheter un billet pour le Chili et partir.
Que ta mère s'occupe de ce châtiment divin.
Mauvaise nouvelle. Elle ne répond pas.
Qu'est-il arrivé ?
Noël, c'est la folie. Elle doit être à la plage.
Mais j'ai utilisé un autre téléphone et elle a répondu.
J'ai dit : "Joyeux Noël."
Elle a raccroché.
Je vois.
Viens chez moi.
Papa est en voyage pour quelques jours.
Après, on verra. D'accord ?
Hé.
Salut.
J'ai un truc à te dire.
Si tu as un minimum de décence, dis au juge...
Je dois y aller.
- Je te parle, connard. - Pas le bon moment.
Va te faire foutre.
RÉSULTATS DISPONIBLES. VENEZ À LA CLINIQUE.
Bonjour. Il y a de l'attente ? Ça va ?
Désolée, maman.
Chérie...
tu nous as dit la vérité.
Parfois, ça a un prix.
On a peut-être perdu des gens.
Mais quoi qu'il arrive, on sera toujours ensemble.
Carla, je serai toujours à tes côtés.
Toujours.
- Ander me déteste. - De quoi tu parles ?
- Et s'il parlait ? - Il ne dira rien.
Peut-être pas aujourd'hui.
Mais demain ?
Et le lendemain ? La semaine suivante ? Je devrais vivre
en me demandant si je vais me faire prendre ?
Arrête. Tu m'entends ? Ne dis plus ça.
Qu'est-ce que tu peux faire d'autre ?
Dire la vérité.
Ander Muñoz ?
Vous pouvez entrer. Je m'appelle Julia.
Bonjour. La séance est ouverte.
Avant que le greffier ne lise vos déclarations sous serment,
ratifiez-vous votre version des faits ?
Rien à déclarer ?
Je...
- Je voulais dire... - J'ai tout inventé.
Je suis désolée.
J'étais en colère contre mon père et mon ex.
Mon père a toujours été très strict avec moi.
J'ai fait tout ça pour leur faire du mal.
Je réalise que je suis allée trop loin. Et je le regrette profondément.
Je suis désolée pour la peine que j'ai causée.
J'espère que vous me pardonnerez.
Je t'avais dit de parler à Ander.
Va te faire foutre. Et ta copine ?
Si elle tenait à toi, elle ne t'aurait pas trahi comme ça.
Tu sais ce que tu as fait ? Qu'avais-tu en tête ?
Mon avenir.
Rentrons à la maison.
On se parle plus tard.
Je ne lui ai pas parlé de la soirée.
On n'avait pas parlé depuis longtemps.
Qu'as-tu fait après sa chute ?
Je suis allée sur la piste.
C'est tout.
Tu veux vraiment partir ?
Le plus tôt sera le mieux.
Tu as entendu ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Comment ça ? On va tout oublier.
Il est éliminé. C'est fini.
- Et le laisser s'en tirer ? - Ça ne nous regarde pas.
Bien sûr que ça nous regarde. C'est ton affaire.
- Polo t'a parlé. - Omar.
J'ai assez de soucis. Je n'ai pas besoin de ceux des autres.
Qu'y a-t-il ?
Tu as des nouvelles du médecin ? Ander...
Oui, ce n'est rien. Juste une frayeur.
Tu m'as fait peur, enfoiré.
On peut s'allonger sur le canapé sans parler ?
D'accord.
Tu veux jouer aux jeux vidéo ?
- C'est bon ? - Délicieux.
Je suis ravie que tu sois là.
Merci.
Papa revient dans trois jours.
On a le temps de planifier quoi faire.
Il ne m'écoutera pas. Il t'écouterait si tu disais la vérité.
Je ne peux pas, Valerio.
Même si je le voulais.
Je ne peux pas.
Tu avais dit trois jours, non ?
- Que fait cette ordure ici ? - Putain...
- C'est quoi, ça ? Réponds-moi ! - Papa, calme-toi.
Parlons de façon civilisée. Comme...
les Norvégiens.
Merci d'avoir eu la courtoisie de vous asseoir en bouts de table.
Je lui ai dit de venir parce que sa mère refuse de lui parler.
Je m'en fiche. Il ne profitera plus de ma fille.
Je suis ton fils aussi.
Tu es un dégénéré qui a abusé d'une mineure.
Je ne voulais pas impliquer la police, mais ça suffit.
- Papa. - C'est un crime et tu paieras.
D'abord avec une injonction. Et peut-être même de la prison.
S'il te plaît.
Je suis très civilisé et très "norvégien", Lucrecia.
N'importe qui d'autre l'aurait tué pour avoir abusé de sa fille.
Valerio ne m'a pas maltraitée.
D'accord ?
- Tu es une enfant. - Lui aussi !
Il t'a embobinée. Tu ne sais pas ce que tu dis.
Je sais très bien ce que je dis.
Personne ne m'a jamais forcé à faire quoi que ce soit.
J'ai couché avec Valerio parce que j'avais besoin de lui.
Je le voulais plus que tout au monde.
L'amour n'est pas un crime.
Il n'est pas un criminel.
Je ne suis pas ta fille parfaite...
et l'enfant innocente que tu crois.
Tu es adulte maintenant ?
Tu ne voulais pas le voir et ça me convenait.
Mais je le suis.
Très bien.
À partir de maintenant, tu vivras en tant que telle.
Légalement, jusqu'à ce que tu aies 18 ans,
j'ai l'obligation de te nourrir et de te loger, mais c'est tout.
Oublie l'argent, le luxe, les tenues
et les universités chères.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Tu es adulte.
Et quand tu auras 18 ans, je te veux hors de cette maison.
Tu as déjà 19 ans, je n'ai pas besoin de te faire un dessin. Dehors.
Salut.
Ça va ?
- Je sais pas ce que je fais ici. - Oui.
Pourquoi tu n'as pas répondu à mes messages hier ?
C'est ça qui t'inquiète ?
Cayetana, on doit se débarrasser du trophée et tout ça sera fini.
Il est en sécurité avec moi.
- D'accord ? - Quoi ?
- Écoute-moi. - Non, Cayetana.
- Polo. - Non.
C'est trop risqué d'essayer de s'en débarrasser.
Il est en sécurité avec moi.
Comment ça ?
Polo.
Polo. Regarde-moi.
Ne t'inquiète pas, je suis de ton côté.
Je suis la seule de ton côté.
D'accord ?
C'est excellent.
Ton CV est impressionnant, Nadia.
Merci beaucoup.
Mais je vais être honnête.
Je ne pense pas qu'on t'accordera une bourse.
Pourquoi ?
Dans notre université, on regarde les notes et le travail,
mais aussi la vie de l'élève en dehors de la classe.
J'ai toutes sortes d'intérêts.
Je suis très curieuse.
Je travaille chez mes parents et je veux leur offrir une vie meilleure.
J'en suis sûr.
Mais on a entendu parler d'une vidéo.
Ça ne jouera pas en ta faveur.
On cherche des étudiants modèles à qui accorder nos bourses.
Désolé.
Ça a été ?
- Tu préfères m'en parler au café ? - Quoi ?
Je suis un bon musulman.
- Je te présenterai à mes parents. - Je ne suis pas une bonne musulmane.
Tu es le seul à ne pas savoir ?
"Celui qui se repent du péché est comme celui qui n'a pas péché."
Mohammed a dit ça. Je ne nierais pas ses propos.
- Tu es au courant pour la vidéo ? - J'en ai entendu parler.
Et tu veux toujours m'offrir un café ?
Quel genre de musulman es-tu ?
Celui qui vit dans ce siècle.
Et je n'ai pas dit que je te l'offrais.
- Si la fille veut payer, ça me va. - Bien sûr. Je te croyais riche.
Mon père est riche. L'homme le plus riche du Sénégal.
Mais ici, je dois être... le troisième ou quatrième plus riche ?
- Deuxième, avec un peu de chance. - D'où tu sors ?
Quel genre d'université aimerais-tu fréquenter ?
Je suis désolé, mais je m'en fous royalement.
Ce n'est pas le bon moment. Je ne finirai pas l'année scolaire ici.
J'abandonnerai peut-être aujourd'hui.
Écoutez, monsieur. Je veux juste bien vivre.
Sans triche. Réglo, vous voyez ?
Et avec mes notes de merde, dites-moi, monsieur.
La cousine d'une amie très chère,
la meilleure élève de la classe,
est très intéressée par la bourse,
au cas où elle ne pourrait pas payer ses études pour une raison quelconque.
Je n'ai pas de problème pour payer l'université, mais au cas où,
Je veux aller au London College of Fashion,
mais je veux aussi être avec mon copain, et il ne sait pas encore quoi faire.
Quoi que ce soit, on le fera ensemble ou dans la même ville.
Il ne peut pas vivre sans moi.
Ander, où te vois-tu dans cinq ans ?
Dans dix ans ?
Que veux-tu faire de ton avenir ?
Désolé.
INFORMATIONS
Terminé. Vous entendez ?
Je n'en peux plus !
Vous savez à quel point c'est gênant pour l'école ?
Dorénavant, le moindre incident ou manque de discipline
entraînera une expulsion immédiate.
Pas d'excuses, pas d'exceptions.
Vous ne serez pas diplômés.
- C'est injuste. - Très bien.
Parlons de justice.
On a abandonné les poursuites contre votre camarade.
C'est un tueur.
La personne qui l'a accusé s'est rétractée.
L'école l'a punie.
Et elle pourrait subir des conséquences juridiques.
Pour clarifier les choses,
si quelqu'un touche à un de ses cheveux,
je veillerai à ce qu'il ne finisse pas l'année
et son dossier sera terni à jamais. Compris ?
Je ne peux pas partir.
Pourquoi partir comme si on avait mal agi ?
Nano devrait se cacher toute sa vie ?
Non.
Je ne les laisserai pas s'en tirer comme ça.
- On doit trouver un moyen... - De faire quoi ? Que vas-tu faire ?
D'accord.
Je resterai avec toi.
- Je ne te laisserai pas seul ici. - Non.
Nano a plus besoin de toi que moi.
Et tu dois partir d'ici.
Je te jure que vous serez bientôt de retour.
Qui prendra soin de toi ?
Maman,
qui s'occupe de qui dans cette maison ?
Je ne sais pas quoi dire.
Pas de souci. L'eau a coulé sous les ponts.
Tout est pardonné.
Je veux qu'on oublie tout ça
et qu'on aille de l'avant.
On n'a pas trouvé l'arme du crime, donc on fouille tout le monde.
Je peux vérifier ton sac ?
Je ne lui ferais jamais de mal.
Pas à lui.
Je l'aimais.
Sous-titres : Axelle Castro